Hvar eru golfboltarnir mínir?
Hefur einhver séð sólvörnina?
Til hvers að fara tíl Flórída ef maður notar sólvörn?
Þótt ég eldist eins og gömul ferðataska stikna ég.
Fínt. Nú geturðu verið aðeins dekkri auli en þú varst.
Þetta er öfund því hann verður ekki brúnn en freknurnar renna saman.
Ekki drekka mikið. Gúmmídúkarnir eru í töskunni.
Hún segist þurfa "ding."
Bak við "ding" eru 200 stig!
Æði!
Þú ert þá með 4.700 stig.
200 stig!
Ertu búinn að láta niður?
Já.
Allt sem ég lagði fram?
Já.
Sástu það sem amma sendi þér?
Má ég giska á það? Andrésar andar inniskór?
Heitur.
Uppblásinn trúður fyrir laugina.
En spennandi.
Því förum við til Flórída? Það eru engin jólatré þar.
Af hverju jólatré?
Hvernig er hægt að halda jól án þess að hafa jólatré?
Ég finn fallegt, silfrað gervitré. Eða skreyti pálmatré.
Gestir í "Frægu fólki í spurningaleik" hafa gist á hinu
heimsfræga Hótel Plaza, æsilegasta hóteli New York.
Pantið herbergi ókeypis í síma 1-800-759-3000.
-Elskan, hvar er rafhlaðan í tökuvélina? -Ég setti hana í hleðslu.
Hvernig er þetta?
Miklu betra.
Kevin, settu á þig bindið, annars verðum við sein í jólaveisluna.
Bindið er á baðinu. Ég kemst ekki inn, Frank frændi er í sturtu.
Hann segir að ef ég sjái hann beran finnist mér ég aldrei sannur maður.
Hvað sem það þýðir.
Hann var að stríða þér. Hlauptu inn, sæktu bindið
og horfðu ekki á neitt.
Út, litli öfuguggi, eða ég kýli þig kaldan!
Frankie, þú ert svo svalur.
JÓLASKRAUTSÝNING Í KVÖLD KL. 7
Jólatré Jólatré
Lýsir mér leið
Er ég sé Jólatré
Eru vinir hjá mér
Jólatré Víst ég tel
Hvert sem ég fer
Kevin leikur næst einleik. Segðu Leslie það.
Segðu Frank að Kevin sé næstur.
Allt í lagi. Frank.
Frank!
Jólin færa gleðistund
Sleða og snjó
Söng og leik
Með roða í kinn
Skór í glugganum
Krans á dyrunum
Mín kærustu jólin
Vantar nema eitt
Jólatré
Kevin!
Ágætu kviðdómendur,
ég biðst afsökunar á þeim óþægindum sem ég kann
að hafa valdið ykkur. -Hvað?
Þetta var barnalegt prakkarastrik og á versta tíma.
Hvort sem það var barnalegt þá var það bráðfyndið.
Ég bið bróður minn líka afsökunar.
Fyrirgefðu.
Buzz,
þetta var fallega gert.
Þarftu að segja eitthvað?
Gerðu betur, þefdýrið þitt.
Ég sé ekki eftir þessu. Ég gerði það af því að Buzz niðurlægði mig.
Hann kemst upp með allt og því gerði ég þetta við hann.
Þið trúið lygum hans í heimsku
og mér er sama þótt þessi bjánalega Flórídaferð eyðileggist.
Hver vill vera um jólin í hitabeltisloftslagi?
Kevin!
Gakktu út og sofðu á 3. hæð.
Já, hjá mér.
Hvað er fleira að gerast?
Eyðileggðu ekki ferðina fyrir mér. Pabbi þinn borgar stórfé fyrir hana.
Ég vil ekki eyðileggja fjörið fyrir þér, herra nirfill.
Illa ráðvilltur, ungur maður.
Þetta eru eintómir asnar.
Halló.
Þegar við reyndum síðast að fara burt lentum við líka í erfiðleikum.
Og þá var skitið á mig.
Ég kann ekki við orðaval þitt. Þetta gerðist í hvorugt skiptið.
Buzz bað þig afsökunar.
Síðan kallaði hann mig þefdýr.
Hann meinti það ekki en var bara að smjaðra fyrir þér.
Sittu hér uppi og hugsaðu málið.
Komdu niður þegar þú vilt biðja alla afsökunar.
Ég bið Buzz ekki afsökunar. Fyrr kyssi ég klósettsetu!
Vertu þá hér í alla nótt.
Ég vil ekki koma niður. Ég treysti engum í fjölskyldunni.
Veistu, ef ég ætti peninga færi ég í eigið frí.
Aleinn. Án ykkar. Ég myndi skemmta mér betur en nokkru sinni fyrr.
Þér varð við ósk þinni í fyrra. Kannski rætist hún líka núna.
Vonandi.
'Blautir bófar' komast undan í fangelsisóeirðum
Flugvöllur hraðferð
Við gerðum það aftur.
Okkar McCallisterar hérna, hinir McCallisterarnir þarna.
Ég ætti ekki að kvarta en enginn er verri í að vekja en þið.
Farmiðarnir? Ég er með þá. Hér eru miðar fjölskyldunnar þinnar.
-Hvað ertu með marga? -Sjö.
-Við erum með sjö. -Fjórtán.
Sjö,
átta,
-níu, tíu. -Af hverju sitjum við ekki saman?
Á þessum árstíma þykir happ að komast í sömu flugvél. 11, 12, 13.
Hvar er Kevin?
Fjórtán.
Gott að ég er með eigin miða ef þið reynduð að stinga mig af.
-Komdu. -Mig vantar rafhlöður.
Ég læt þig fá þær í flugvélinni.
-Hér eru tvær í viðbót. -Get ég ekki fengið þær núna?
-Ekki núna. -Hvaða númer er á hliðinu?
H-17.
Flýtið ykkur, það er hliðið lengst í burtu.
H-17, Buzz. Komdu, Kevin.
Tekurðu töskuna mína?
Verum saman. Fljótur!
Lokakall í flug American Airlines
númer 226 til New York.
Flýttu þér.
Pabbi, bíddu!
Bíddu!
Bíddu, pabbi!
Þá erum við komin.
Við náðum.
Eru allir hérna? Tókst það?
Gangið um borð, vélin er á förum.
-Sjáum hvort allir séu komnir. -Við komum öllum um borð.
Gleðileg jól. Góða ferð.
-Bless. -Bless, bless.
Bíðið!
Bíðið eftir mér!
Þar munaði litlu.
-Gleðileg jól. -Sömuleiðis.
Bíðið!
-Fyrirgefðu. -Allt í lagi. Ferðu með vélinni?
Já, fjölskylda mín er í henni og ég vil ekki verða eftir hér.
-Ertu með brottfararspjaldið? -Það er einhvers staðar...
Við verðum að loka hér.
Hann missti brottfararspjaldið sitt.
Þetta gerðist í fyrra og eyðilagði næstum jólin fyrir mér.
Er fjölskylda þín örugglega um borð?
Já. Pabbi hljóp hingað inn rétt áður en ég rakst á konuna.
Sendu hann inn en hann á að finna fólkið áður en þú ferð frá honum.
Allt í lagi. Komdu þá.
Sérðu þau?
Þarna er pabbi.
-Finndu autt sæti. Gleðileg jól. -Sömuleiðis.
Ef við eigum að geta farið frá hliðinu
verða allir farþegar að vera með spennt beltin.
Hefurðu fyrr komið til Flórída?
Velkomin í flug 176 en við fljúgum viðstöðulaust til New York.
Ég bjóst ekki við að okkur tækist þetta.
Er eitthvað að, elskan?
Elskan?
Það er gamla tilfinningin.
Gleymdum við einhverju?
Ég held ekki en mér finnst þetta bara.
Slæmar minningar.
Við gerðum allt, komum með allt. Allir eru hér.
Við þurfum ekkert að óttast.
Það er rétt. Þetta er allt í þessu fína.
Engin áhyggjuefni.
Mamma?
Pabbi?
Frank frændi?
Buzz?
Við erum síðust úr vélinni.
Hvar er allt fólkið?
MIAMI ALÞJÓÐAFLUGVÖLLUR
-Á Megan þetta? -Láttu Brooke fá það.
Kevin McCallister Kevin á þetta. Látið Kevin fá það.
-Láttu Kevin fá þetta. -Láttu Kevin fá þetta.
Láttu Kevin fá þetta.
-Kevin. -Kevin.
-Kevin á að fá þetta. -Kevin á að fá þetta.
-Kevin. -Gerðu svo vel, Kevin
-Kevin er ekki hér. -Kevin er ekki hér.
Kevin er ekki hér.
Ha?
Kevin!
Afsakaðu, en þetta er neyðarástand!
Já, herra minn?
Hvaða borg er þetta?
Það er New York, herra.
Ansans, ég hef gert það aftur.
Er eitthvað að?
Ég jafna mig.
Fjölskylda mín er á Flórída og ég er í New York.
Er fjölskylda mín á Flórída?
Ég er í...
...New York.
ÖRYGGISGÆSLA
Hvað heitir barnið?
-Kevin. -K-E-V-I-N.
Hvenær sáuð þið hann síðast?
Á gangstéttinni?
Nei, ég sá hann við dyrnar. Hann var hjá okkur á flugstöðinni.
Hópar skiljast oftast að hjá vörðunum. Komust allir fram hjá þeim?
Ég veit það ekki.
Okkur lá á. Við urðum að hlaupa alla leið að hliðinu.
Hvenær sáuð þið að hann var horfinn?
Þegar við sóttum farangurinn hér.
Hefur hann strokið að heiman?
Hefur hann lent einn í klandri?
Þetta hefur reyndar gerst áður.
Þetta er að verða hefð á ferðum McCallister-fjölskyldunnar.
Það er skondið en við týnum aldrei farangri.
Hann varð eftir heima af slysni í fyrra.
Þess vegna sagði konan mín að þetta væri að verða hefð hjá okkur.
Við hringjum til Chicago
og setjum þá inn í málið.
Líklegast er hann þar.
Þakka þér fyrir.
Það er mjög ólíklegt að hann sé annars staðar.
Varaðu þig, strákur.
FISKUR
FERSKAR SJÁVARAFURÐIR
Hvar er farmskráin þín?
Við erum komnir til New York.
Í land tækifæranna.
Finnurðu lyktina?
Veistu hvað þetta er?
-Fiskur? -Þetta er frelsið.
Nei, það er fiskur.
Þetta er frelsi og peningar.
Þetta er frelsi.
Förum áður en einhver sér okkur.
Og það er fiskur.
NEÐANJARÐARLEST
Eitt skyndirán.
Fáum okkur fölsuð vegabréf
og forðum okkur eitthvað til útlanda.
Arizona?
Mjög gáfulegt, Marv.
Braustu út úr fangelsi til að ræna 14 sentum af jólasveini?
Margt smátt gerir eitt stórt.
Við erum líka komnir með nýtt uppnefni.
Við erum klístrugu bófarnir!
En smellið.
Mjög smellið.
"Hótel Plaza. Æsilegasta hótelið í New York."
Sjúkt.
Hvað er að?
Ég hélt ég hefði séð svolítið.
Mátulegt á þig. Förum nú.
Ég held hún sé hrifin af mér.
Plaza Hótel
Afsakaðu en hvar er afgreiðslan?
Inn ganginn og til vinstri.
Gestir í nýja "Frægu fólki í spurningaleik
gista á hinu heimsfræga Hótel Plaza,
æsilegasta hóteli New York.
Pantið herbergi ykkur að kostnaðarlausu
í síma 1-800-759-3000.
Ég ætla að gera það.
Daginn. Þetta er Peter McCallister. Faðirinn.
Ég ætla að fá hótelherbergi.
Með afar stóru rúmi, sjónvarpi
og litlum kæliskáp með lykli.
Greiðslukort? Alveg rétt.
Afgreiðslan, get ég hjálpað þér?
Daginn. Þetta er Peter McCallister.
Faðirinn.
Ég vil fá hótelherbergi.
Með afar stóru rúmi, sjónvarpi
og litlum kæliskáp með lykli.
Þú þarft greiðslukort.
Greiðslukort? Ekkert mál.
Þakka þér fyrir. Njóttu dvalarinnar.
Já, tveir klukkan 8, Henri. Hr. Yamamoto.
Bíddu.
Ég hringi í þig.
Get ég orðið að liði?
McCallister á pantað herbergi.
Pantað fyrir þig?
Fætur mínir snerta varla jörðina. Ég sé varla yfir borðið.
Hvernig get ég pantað herbergi?
Hugsaðu. Kemur barn inn á hótel og pantar herbergi?
Ég held ekki.
Nú skil ég ekki.
Ég er með pabba. Hann er í viðskiptaferð og er á fundi.
Ég þoli ekki fundi. Ég má ekki vera á þeim, bara sitja frammi.
Leiðinlegt.
Pabbi sleppti mér því úr hér.
Lét mig fá greiðslukortið
og sagði að sá sem skráir fólk inn hleypti mér inn á herbergið
svo ég lenti ekki í vandræðum. Stundum lendi ég í vandræðum.
Við gerum það öll.
Gleðileg jól.
Hann sést hvergi.
Við verðum að geta hringt í ykkur. Eruð þið komin inn á hótel?
Áttu nýlega mynd af drengnum?
Ég geng með mynd í veskinu.
Ég er ekki með veskið.
Veskið mitt er í töskunni.
Kevin leitaði í töskunni minni á flugvellinum og er með veskið.
-Varstu með greiðslukort? -Greiðslukort, peninga...
Við látum greiðslukortafyrirtækin vita af þessu.
Ef sonur þinn er með kortin getum við séð hvenær hann notar þau.
Ég held að Kevin kunni ekki að nota greiðslukort.
Það tókst!
Cedric.
-Teldu ekki þjórfé á almannafæri. -Fyrirgefðu.
Fáðu að vita allt sem þú getur um unga manninn.
Í afgreiðsluna.
Njóttu verunnar hér
og þegar pabbi þinn kemur minntu hann á
að hann verður að koma niður og undirrita skjöl.
-Þú hefur verið mjög liðleg. -Á ég að taka töskuna?
Upp til vinstri.
Herbert Hoover gisti eitt sinn á þessari hæð.
Ryksugukarlinn?
Nei, forsetinn.
Þetta er ein fínasta íbúðin okkar.
Þetta er fyrirtak.
Ég hef þetta geysistóra rúm einn.
Mikill munaður og rými.
Mjög hentugt!
Heyrðu.
Viltu lykilinn í töskuna? Eða viltu halda honum?
Ég held á honum.
Er allt í lagi?
-Er hitastigið rétt hér? -Það er í lagi.
-Kanntu á sjónvarpið? -Ég er tíu ára. Sjónvarpið er líf mitt.
Jæja þá...
Fyrirgefðu.
Ég á nóg til af þessu.
Þakka þér.
Truflar það einhvern ef ég æfi fallbyssuskotin?
Nei.
Þakka þér fyrir.
Vá, maður!
LOFTRÆSTIRINN FLUGNABEITA
FJÖLDAMORÐ Í MUTTVILLE ENGLAR MEÐ ÓHREINA SÁL
Þetta kalla ég frí.
Vertu kyrr þarna!
Þetta er ég, Johnny!
Ég vissi að það værir þú.
Ég fann lyktina þegar þú komst úr lyftunni.
Tvær kúlur, herra? Hafðu þær þrjár. Ég er ekki á bíl.
Þetta eru gardeníur, eftirlætið þitt.
Varstu ekki hér í gærkvöldi?
Ég söng á Bláa apanum í gærkvöldi.
Nei. Hún kyssti bróður þinn.
Þú varst hér í faðmlögum við bróður minn.
-Það er lygi. -Þarna sérðu.
Ekki segja þetta. Þú ert alltaf að kela.
Við Snuffy, Al, Leo,
Litla-Moe halta, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Ég gæti haldið lengi áfram.
Þetta er ekki rétt hjá þér.
Gott og vel.
Ég trúi þér
en það gerir byssan mín ekki.
Johnny!
Þú ert eina öndin á tjörninni minni.
Farðu á hnén og segðu að þú elskir mig.
Elskan, ég er alsæl með þig.
Þú verður að gera betur.
Ef ást mín væri haf þyrfti Lindbergh tvær flugvélar til að komast yfir það.
Kannski er ég bilaður en ég trúi þér.
Þess vegna leyfi ég þér að fara.
Áður en ég tel upp að þremur skaltu hypja þig,
lygna,
ömurlega, ómerkilega kvikindi!
Hún er rottuagn.
Einn!
Tveir!
Þrír!
Gleðileg jól, sóðaskepna.
Og gleðilegt nýtt ár.
Ræsting.
Burt með þig, öfuguggi, eða ég kýli þig kaldan.
Frankie, þú ert svo svalur.
Villa De Dolphiné
FULLORÐINSMYNDIR
Þetta var ekki svona slæmt í brúðkaupsferðinni,
Rob frændi býr hér!
Ef þau eru komin frá París lít ég inn til þeirra.
Þau gefa oftast svo fínar gjafir.
Góða nótt, mamma.
Góða nótt, Kevin.
Nærbuxurnar, herra.
Ekki láta sjá í þetta hérna. Það gætu verið stelpur á hæðinni!
Ég var mjög varkár.
Það er aldrei farið of varlega með nærfatnað.
Ég skil.
Fyrirgefðu. Þú vilt þjórfé.
Það er óþarfi, ég á enn nokkuð eftir af því.
Ekkert þjórfé?
Allt í lagi.
Nei, bíddu, bíddu!
Dyravörðurinn útvegar þér leigubíl neð ánægju...
Hr. McCallister.
Afsakaðu.
Sjálfsagt.
Hvernig líður mönnum í dag?
-Vel. Er bíllinn kominn? -Fyrir framan.
Limmi og pítsa.
Í boði hótelsins.
Vonandi skilur faðir þinn að í gærkvöldi
aðgætti ég bara hvort allt væri ekki í lagi.
Hann var ansi reiður.
Var það?
Hann sagðist ekki hafa komið hingað til að láta njósna um beran botninn.
Auðvitað ekki.
Kemur hann fljótlega niður?
Hann er farinn.
Ég hefði viljað biðja hann afsökunar.
Ef einhver maður sæi þig í sturtu myndirðu vilja sjá hann?
Ég býst ekki við því.
Ég held þú sjáir hann ekki aftur.
Ég skil.
Sæll að sinni.
Hafðu það gott í dag.
McCallister...
SÆKI HEIMILD
-Góðan dag. -Daginn.
Hr. McCallister, hér er þín eigin
ostapítsa.
Halló?
Veistu um góða leikfangabúð?
Já, herra.
STOLIÐ
Náði honum!
Farðu! Farðu burt! Farðu!
Burt með þig! Hypjaðu þig!
Komdu Marv, ég verð að tala við þig!
-Trefil? -Gleymdu því. Við verðum að tala saman.
Við höfum ekki tæki til að ræna banka eða skartgripabúðir.
Við viljum ekki varning. Okkur vantar peninga núna.
Hvað um
hótel?
Ferðamenn hafa mikla peninga.
Ég hef betri hugmynd. Kaupmenn leggja ekki inn peninga á aðfangadagskvöld.
Búðir þar sem eru peningar selja meðaldýran varning.
Einmitt. Já.
Hvaða búð hefur mestar tekjur á aðfangadag
en enginn rænir?
Sælgætisbúðir.
9 ára börn ræna sælgætisbúðir.
Það sem ég var að hugsa um er
FRÁBÆR JÓLASALA LEIKFANGAKISTAN
Frábært, Harry!
Enginn er svo vitlaus að ræna leikfangabúð á jólunum.
Ójú.
Hér erum við. Í Leikfangakistu Duncans.
Gleðileg jól, Kevin.
Þetta er besta óhapp sem ég hef lent í.
VERKSTÆÐI JÓLASVEINSINS
Marv. Marv!
Fínt hús en það er vantar alveg baðherbergi.
Hvað eigum við að gera?
Alir fara heim í jólafrí. Þá komum við úr litlu húsunum.
Og hvað svo?
Við tæmum sjóðvélarnar og göngum út.
Frábær áætlun, Harry!
Þakka þér fyrir og gleðileg jól.
Skilaðu kveðju til fjölskyldunnar.
Má ég sjá?
Verslarðu einn?
Í New York? Herra, ég óttast minn eigin skugga.
-Ég spurði bara. -Þú sýnir mikla ábyrgðarkennd.
Þakka þér fyrir.
Mín er ánægjan.
Það gerir 23 dali og 75 sent.
Hvar fékkstu alla þessa peninga?
Ég á margar ömmur.
Það skýrir málið.
Þetta er fín verslun, einhver besta leikfangabúð sem ég hef komið í.
Þakka þér fyrir.
Hr. Duncan hlýtur að vera góður maður
úr því hann leyfir krökkum að koma inn að leika að leikföngunum.
Það er bannað í flestum búðum.
Segirðu það satt?
Já, hann er barngóður.
Allar tekjur sem verslunin fær í dag
ætlar Duncan að gefa barnaspítalanum.
Og á annan í jólum
tæmum við alla búðarkassana
og herra Duncan fer með peningana á spítalann.
Hann er mjög örlátur.
Börn eru honum til mikillar gleði
eins og öllum þeim sem kunna að meta þau.
Ég á ekki að eyða þessu en ég á 20 dali í krukku í bílskúrnum, þar sem
bróðir minn finnur þá ekki. Ég get borgað mömmu með þeim peningum.
Láttu Duncan fá þetta. Spítalinn þarf peningana fremur en ég.
Auk þess eyði ég þessu í dót sem skemmir tennur og spillir hugsunum.
Þetta var fallega gert.
Sérðu tréð þarna?
Í þakklætisskyni fyrir örlætið
máttu velja þér hlut af trénu
og fara heim með hann. -Ókeypis?
Má ég koma með tillögu?
Taktu turtildúfurnar.
Má ég fá tvær?
Nú, "tvær turtildúfur." Og ég segi hvað þú gerir.
Haltu annarri
og láttu mjög sérstaka manneskju fá hina.
Sjáðu til, turtildúfur
eru tákn vináttu og ástar.
Meðan þið hafið hvort sína turtildúfuna
verðið þið alltaf vinir.
Ég vissi það ekki. Ég hélt þetta væru bara ljóðlínur.
Það er rétt. Einmitt af þessarri ástæðu.
Þakka þér fyrir.
Gleðileg jól.
Hnepptu vel að þér ef þú ferð út. Það er kalt.
Ég geri það.
Hvert á að fara?
Þú lofaðir að fara með mig í dýragarðinn.
Sjáðu hver þetta er.
Grípum hann.
Sæll, vinur.
Komdu.
Kauptu nú og þú sleppur við jólaysinn. Tveir á 5 dali. Tveir á 5 dali.
Fjórir á 10 dali.
Þarna er hann.
Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir. -Gleðileg jól, karlinn.
Já!
-Þakka þér fyrir ábendinguna. -Skylda mín og ánægja.
Hjálp! Tveir menn elta mig!
Hvað er að? Tóku þeir í búðinni
ekki við stolnum greiðslukortum?
Við skulum heyra hvað lögreglan segir um þetta.
Stattu upp!
Náum honum.
Komdu hingað, litli þjófur!
Stöðvið barnið!
Takið hann!
Litli skí...
Ég hef framið fjársvik.
Sækið vörðinn!
Við verðum að stöðva þetta vandræðabarn.
Komdu, Cedric!
Ég hef fengið nóg af þessu fríi og ætla heim.
Stansaðu.
Þetta er yfirþjónninn!
Ég vissi að það værir þú.
Ég fann af þér lyktina þegar þú komst úr lyftunni.
Varstu ekki hér í gærkvöldi?
Jú, herra.
Ég var hér.
Þú varst hér og varst að kela við bróður minn.
Þér skjátlast, herra.
Ekki segja þetta. Þú hefur verið í faðmlögum við alla.
Við Snuffy, Al, Leo, Litla-Moe halta,
Cheeks, Boney Bob, Cliff...
CLIFF
Þetta er ekki satt!
Ég gæti haldið lengi áfram.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég held þér skjátlist.
Við leitum að ungum manni.
Þá það. Ég trúi þér
en það gerir vélbyssan mín ekki.
Leggstu á hnén og segðu að þú elskir mig.
Á hnén.
Ég elska þig.
Gerðu betur en þetta.
Ég elska þig!
Kannski er ég bilaður...
...en ég trúi þér.
Þess vegna leyfi ég þér að fara.
Ég tel upp að þremur en þá skaltu hypja þig, ömurlegi,
lygni, ómerkilegi
drullusokkurinn þinn!
-Einn. -Opnaðu dyrnar!
Tveir.
Þrír.
Gleðileg jól, óþverraskepna.
Og gleðilegt nýár.
Verið kyrr! Þetta er neyðarástand!
Það er geðveikur gestur með byssu!
HLEÐSLUPALLUR
Komdu til pabba!
Ferð til Miami og til baka. Fórstu ekki í rétta vél?
Þú þarft ekki á þessu að halda.
American Airlines fljúga ekki til fyrirheitna landsins.
Við vorum í 9 mánuði í fangelsi og töldum okkar manna óheppnasta.
Það var ekki rétt.
Við brutumst út og okkur gengur vel. Og enn betur nú
þar sem við brjótumst ekki inn í hús heldur leikfangabúðir.
Nú á miðnætti ráðumst við inn í Leikfangakistu Duncans.
Peningar á fimm hæðum.
Síðan fáum við fölsuð vegabréf og förum til Rio.
-Þegiðu. -Hann talar ekki við neinn.
Nema kannski við fisk.
Eða útfararstjórann.
Förum í lestargöngin. Mér líður betur þegar hann er út úr dæminu..
Ég er með byssu í vasanum.
Ef þú segir eitthvað lekur tyggjó út úr enninu á þér.
Hvað er að sjá?
Hann gerði það!
Gerði hvað?
Takk!
-Náðu honum. -Hann fór inn í garðinn.
Hvað ertu að daðra?
Þarna!
-Ég náði honum. -Má ég sjá!
Þetta er ekki hann. Settu hann niður.
Við hefðum átt að skjóta hann. Mér er illa við að vita af honum lausum.
-Hvað getur hann? Hann er hjálparlaus. -Ekki þessi strákur.
En nú er hann ekki með fullt hús af hættulegum varningi.
Hann er einn í garðinum. Krakkar eru hræddir við garðinn.
Fullorðnir menn fara í garðinn og koma ekki lifandi út.
Gangi þér vel, litli minn.
Mig langar heim.
Mamma, hvar ertu?
Lækkaðu í þessu!
Halló?
-Þetta er hún. -Við fundum hann.
Góður guð!
-Kevin er fundinn. -Hvar?
Í New York!
New York?
Hvað?
-Ég er viss um að hann var hræddur. -Hvað? Hvað?
Andartak. Hann fór inn á Hótel Plaza með greiðslukortið þitt.
Hafa þeir hann þar?
-Nei, þeir eru enn að leita hans. -Ansans!
-Komið til New York. -Við komum með næstu vél.
Takk. Til New York. Af stað.
Já!
Hann flúði þegar þeir spurðu um kortið. Hann er dauðhræddur.
-Færi hann til bróður míns? -Er hann ekki í París?
-Kannski gætir einhver hússins. -Er ekki verið að endurinnrétta húsið?
Halló?!
Rob frændi? Georgette frænka!
Er einhver heima?
Halló!
Er einhver heima?
Þetta er eftirlætisfrændinn ykkar, Kevin!
Rob frændi!
Georgette frænka!
Gáðu að þér, strákur.
Viltu fá einhvern til að segja þér sögu fyrir svefninn?
Leigubíll!
Það er hræðilegt að vera þarna.
Það er ekki mikið betra hérna.
Mig langar aldrei aftur að fara í svona frí.
Hvaðan komið þið?
Það er ekki nóg handa öllum.
Hve svangir eruð þið?
Þið átuð allan matinn minn.
Fyrirgefðu að ég öskraði. Reyndirðu ekki að hjálpa mér?
Ég heiti Kevin McCallister.
Fuglarnir þínir eru fallegir.
Ég hef séð þig áður.
Þá sást varla í þig fyrir dúfum.
Í fyrstu ertu skelfileg en við nánari athugun er það ekki slæmt.
Þeir eru hrifnir af þér því þeir eru alls staðar á þér,
Ég get farið ef ég trufla þig.
Trufla ég þig?
Nei.
Gott. Er ég ekki leiðindaskjóða?
Nei.
Koma dúfurnar af fúsum vilja eða kallarðu í þær?
Réttu mér höndina.
Þær geta heyrt þetta.
Þetta er frábært.
Það er kalt úti.
Mig langar í heitt súkkulaði. En þig?
Ég býð.
Mér leiðist að vera á jólunum í svona garði.
Getum við farið á hlýjan stað?
Já.
Ég veit um stað.
Fín tónlist.
Þetta er frábær staður.
Ég hef heyrt bestu tónlist heims hérna.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Býðurðu vinum þínum hingað?
Ég á ekki marga vini.
Fyrirgefðu.
Ég er eins og fuglarnir sem ég annast.
Fólk gengur fram hjá mér. Það sér mig en reynir að hunsa mig.
Það vill helst að ég sé ekki í borginni.
Þannig er hjá fjölskyldu minni. Ég er sem dúfan í húsinu
því ég er yngstur.
Allir berjast um stöður.
Allir vilja sjást
og láta heyra í sér.
Ég býst við því.
Ég sést og heyrist mikið en er þá bara sendur inn til mín.
Ég hef ekki alltaf verið svona.
Hvernig varstu áður?
Ég var í starfi og átti heimili.
-Ég átti fjölskyldu. -Áttirðu börn?
Nei.
Mig langaði að eignast þau.
En maðurinn sem ég elskaði hætti að vera ástfanginn af mér.
Ég varð sorgmædd.
Og hvenær sem mér gafst aftur færi á að láta elska mig
lagði ég á flótta.
Ég hætti að treysta fólki.
Ekki móðgast en mér finnst frekar heimskulegt að gera það.
Ég var hrædd við að lenda aftur í ástarsorg.
Stundum er hægt að treysta fólki
en svo þegar illa gengur gleymir það okkur.
Kannski hefur fólk bara of mikið að gera.
Kannski gleymir það manni ekki en gleymir að muna mann.
Fólk ætlar sér ekki að gleyma.
Afi segir
að ef hausinn væri ekki fastur á mér gleymdi ég honum í skólabílnum.
Ég held líka að ef ég treysti ein- hverjum lendi ég aftur í ástarsorg.
Ég skil.
Ég átti fína línuskauta.
Ég óttaðist að skemma þá
og geymdi þá í kassa. Veistu hvað gerðist?
Ég óx upp úr þeim. Ég notaði þá aldrei úti, bara inni hjá mér.
Hjarta og tilfinningar manneskju eru gerólík línuskautum.
Þetta er eiginlega sama mál.
Ef maður notar ekki hjartað er öllum sama þótt það bili.
Ef þú heldur því út af fyrir þig fer eins fyrir því og skautunum.
Þegar á að nota það er það gagnslaust.
Þú átt að taka áhættu. Þú hefur engu að tapa.
Einhver sannleikur er í þessu.
Ég held það. Hjartað kann að vera bugað en er ekki farið.
Ef það væri farið værirðu ekki svona góð.
Þakka þér fyrir.
Veistu að liðin eru
fáein ár síðan ég hef talað við nokkurn mann.
Það er í lagi. Þú ert góð að því.
Þú ert ekki leiðinleg, tuldrar hvorki né hrækir.
Þú ættir að gera það oftar.
Vertu í fötum sem eru ekki ötuð í dúfnaskít.
Ég hef kappkostað að halda fólki í fjarlægð.
Ég held alltaf að ég skemmti mér vel þegar ég er einn.
En þegar ég er einn þá er ekkert gaman.
Mér er sama þótt aðrir pirri mig.
Ég vil frekar vera með einhverjum en vera einn.
Af hverju ertu einn á aðfangadagskvöld?
Lentirðu í vandræðum?
Gerðirðu eitthvað af þér?
Já.
Heilmargt.
Vissirðu að góðvirki þurrkar út illvirki?
Það er áliðið. Ég hef varla nægan tíma
til að vinna nógu mörg góðvirki til að eyða illvirkjunum.
Það eru jól. Góðvirki mega sín óvenjumikils í kvöld.
-Gera þau það? -Já, auðvitað.
Hugsaðu um hvað er það mikilvægasta sem þú getur gert fyrir aðra
og gerðu það.
Fylgdu stjörnunni í hjarta þínu.
Allt í lagi.
Klukkan er margt. Ég ætti að fara.
Ef ég sé þig ekki vona ég að allt fari vel.
Þakka þér fyrir.
Skilaðu kveðju til fuglanna.
Ég skal gera það.
Gleðileg jól.
Ef þú þarft að treysta einhverjum treystu þá mér.
Ég gleymi ekki að muna eftir þér.
Lofaðu aldrei neinu sem þú getur ekki efnt.
BARNASPÍTALI HEILAGRAR ÖNNU
Alla peningana í sjóðvélunum
ætlar Duncan að gefa barnaspítalanum.
Nú á miðnætti brjótumst við inn í Leikfangakistu Duncans.
Það er hægt að gera margt ljótt en ekki við börn á jólunum.
AÐGERÐ HO HO HO
ELDFIMT
STEINOLÍA
Okkur langar að bjóða ókeypis íbúð.
Þakíbúð með útsýni yfir garðinn.
Þið verðið ánægð með hana. Greifafrú er nýfarin úr henni.
Hvers konar hótel leyfir barni að skrá sig eitt inn?
Drengurinn var mjög sannfærandi.
Hvers konar bjánar vinna hér?
Þeir bestu í New York.
Þegar þið komust að þessu með greiðslukortið...
Það var ég.
Af hverju leyfðirðu honum að fara?
Hann hljóp burt.
Þú skelfdir hann.
Vegna þín er barnið okkar eitt í risastórri borg á jólunum.
Farðu með fjölskylduna og farangurinn upp í herbergið okkar.
Já, herra.
Farðu með, Cedric.
Ég fer á lögreglustöðina og aðgæti hvort menn leita að Kevin.
Þú átt að vera hér.
Ég leita hans.
Sonur þinn er týndur í einni stærstu borg heims.
Skiptu þér ekki af þessu.
Eins og þú vilt.
Það er lítið vit í að þú þvælist ein um New York.
Ef Kevin getur það get ég það.
-En... -Ég bjarga mér.
Ég er svo ill að enginn fer að abbast upp á mig.
Þarna úti eru mörg hundruð vopnuð sníkjudýr.
Hnepptu að þér. Það er ískalt úti.
Við skulum fara.
Upp með kúbeinin.
Gleðileg jól, Harry!
Gleðilega ljósahátíð, Marv.
Þarna eru meiri peningar en jafnvel ég get talið!
Af hverju eyddum við svo miklum tíma í að brjótast inn á heimili?
Það er skrítið að við erum á flótta undan lögunum,
vöðum í peningum upp fyrir olnboga og enginn veit það.
Hann er kominn aftur!
Hann tók mynd af okkur.
Hvernig var hárið á mér?
TIL HR. DUNCANS -Nú verður ekki aftur snúið.
Önnur jól í skotgröfunum.
Nú er nóg komið. Sæktu peningana!
Ég skal drepa hann.
Þetta var ótrúlegt.
-Ég sneri ökklann á mér. -Hvar er hann?
Sælir, strákar! Brosið þið!
Komdu. Komdu!
-Hjálpaðu mér. -Ég er með tak.
Ég er með tak.
Leigubíll!
Times-torg!
Hvar er hann?
Ég er hér uppi. Sækið mig!
Drepum!
Bíddu, fábjáni.
Við náðumst af því að við vanmátum þetta litla eymdartól.
Þetta er allt annað dæmi.
Þetta er ekki húsið hans. Strákurinn er hræddur. Hann hefur ekki áætlun.
Má ég sjá um að hugsa?
Þakka þér fyrir.
Stráksi!
Já?
Ekkert myndi gleðja mig meira en að skjóta þig.
Ég tek ekki nærri mér að kála ungviðinu.
Skilurðu það?
En þar sem við erum á hraðferð skal ég semja við þig.
Hentu myndavélinni niður, þá meiðum við þig ekki.
Þú heyrir ekki oftar í okkur.
Lofarðu því?
Tíu fingur upp til Guðs.
Allt í lagi!
Jæja, strákur,
komdu með hana.
Beint í mark!
Hvað sérðu marga fingur?
Átta?
Ætlarðu að henda múrsteinum? Gerðu það bara.
Ekki gera þetta!
Ef þú getur ekki gert betur þá taparðu.
Áttu fleiri?
Stattu upp, hann er ekki með fleiri múrsteina.
Hvað?
Þetta fór með það. Enginn kemst upp með að kasta múrsteinum í mig.
Farðu þessa leið. Ég fer baka til.
Ég komst alla leið upp!
Þú verður að gera betur en þetta.
Hvílíkt gat!
LOGSUÐA
KVEIKT SLÖKKT
Ég kem upp!
Ég skal drepa strákinn!
Já!
Vitið þið ekki að strákur sigrar alltaf tvo fábjána?
Harry! Í stofunni!
Hann fór upp stigann!
Ég kem.
Þú misstir engar tennur! Komdu, hann fór á aðra hæð.
Prófaðu stigann.
Einmitt.
Bíddu. Bíddu.
Manstu þetta í fyrra?
Nei.
Sjáðu þetta.
Náum honum!
Hann gaf mér einn á kjammann!
Þetta er einn.
Kvíddu engu, Harry.
Ég næ honum.
Beint á nebbann.
Það eru tveir.
Náum honum nú.
Æjæj!
Það eru
þrír.
Nei.
Það eru fjórir.
-Komdu, Harry. -Marv, er þetta öruggt?
Ég hef greitt úr öllum hnökrunum.
Traust sem klettur.
Sem klettur?
Gefstu upp?
-Hafið þið kvalist nóg? -Aldrei!
Þú ættir að fara með allar þær bænir sem þú hefur heyrt.
Vonandi gefa foreldrar þínir þér legstein í jólagjöf.
Hvar er hann?
Ég er hér uppi dauðhræddur.
Hvaða hljóð er þetta?
Þetta var hljóð í verkfærakistu
á leið niður stiga.
Já!
STEINOLÍA
Þarna!
Ég skal drepa hann þótt ég verði sendur í rafmagnsstólinn.
Gefstu upp, strákur!
Hann hvarf.
Ég er hérna, asninn þinn.
Gott að meiðast á hálsi einmitt í kvöld.
Sjúgðu grjótið, strákur!
Komdu, Marv.
Ég veit ekki.
Komdu, sagði ég.
Komdu, skræfan þín.
Harry? Ertu með rakspíra?
Þetta er steinolía.
Kaðallinn er gegnblautur af henni.
Af hverju er kaðall gegnbleyttur með steinolíu?
Gleðileg jól.
Farðu upp!
Frá!
Taktu töskuna.
Tveir menn sem rændu Leikfangakistu Duncans eru í garðinum.
Central Park vestur, 95. stræti. Leitið skotelda. Þeir hafa byssu.
Ég er hérna.
Þið ættuð að ná mér áður en ég sæki lögguna.
Dæmið hefur snúist við.
Hvernig er ísinn?
Förum í smágöngu um garðinn.
Komdu með töskuna.
Láttu mig fá hana!
Fín í albúmið.
Getur verið að þú hafir unnið orrustu en þú hefur tapað stríðinu.
Þú hefðir ekki átt að kássast upp á okkur.
Við erum hættulegir.
Þegiðu!
Þegiðu! Ég vil hafa ánægju af þessu.
Eitthvað er að.
-Forðum okkur héðan. -Þegiðu!
Ég komst ekki upp í 6. bekk
og það lítur ekki út fyrir að þú gerir það heldur.
Sleppið honum!
Hlauptu!
Skjóttu hana!
Skjóttu.
-Skjóttu hana! -Ég reyni það.
Bless og þakka þér fyrir.
Þetta er eins og gamlárskvöld.
Við förum á brúna og þið í göngin.
Af stað, af stað!
Guð minn góður.
Við skulum fara.
Á fætur.
Óþokkar segjast drepa mig
Þið hefðuð átt að byrja fyrr. Fangarnir hafa skipst á gjöfum.
Misstum við af gjöfunum?
Hann lét okkur fela okkur í búðinni og stela góðgerðarpeningum barnanna.
Þegiðu, Marv.
Þú átt rétt á að þegja.
Hann er hálfönugur. Við vorum að brjótast úr fangelsi.
Þegiðu, Marv!
Farið burt með þá!
Ef þetta kemst í blöðin
erum við ekki lengur blautu bófarnir heldur þeir klístrugu.
Það er klístrugir. K...
L...
Í.
Þessu er lokið. Við náðum þjófunum og peningunum þínum.
Gott. Mig langar að fara með peningana á barnaspítalann.
-Ég sé um það. -Þakka þér fyrir.
Afsakaðu.
Ég fann þetta blað. Svo virðist sem krakki hafi brotið rúðuna.
"Kæri hr. Duncan.
Ég braut rúðuna svo ég gæti náð óþokkunum.
Ertu tryggður?
Ef svo er ekki sendi ég þér peninga ef ég kemst nokkru sinni heim.
Gleðileg jól." Kevin McCallister.
"Es. Takk fyrir turtildúfurnar."
Turtildúfurnar.
Afsakaðu. Ég leita að syni mínum. Þessum dreng hérna.
Hjálpaðu mér. Þessi drengur hér. Hafið þið séð hann?
Ég leita að syni mínum. Hann hvarf fyrir tveimur dögum.
-Hafið þið skýrt frá því? -Auðvitað gerðum við það.
Treystu okkur þá. Við sjáum um þetta.
Ég er móðir hans.
Ég veit það en þetta er eins og að leita að saumnál í heysátu.
Áttu börn?
Segjum að eitt þeirra hyrfi.
Ég myndi líklega gera það sama og þú.
Þakka þér fyrir.
Settu þig í spor hans.
Hvað myndirðu gera?
Ég lægi líklega lífvana í einhverju ræsinu.
En ekki Kevin.
Kevin er miklu sterkari og hugaðri en ég.
Ég veit að Kevin líður vel. Ég er viss um það.
En hann er samt einn í stórborg.
Hann á það ekki skilið.
Hann á skilið að vera hjá fjölskyldu sinni við jólatréð.
Guð minn góður.
Ég veit hvar hann er.
Ég verð að fara í Rockefeller miðstöðina.
-Sestu inn. -Þakka þér fyrir.
Ég verðskulda ekki jól þótt ég hafi gert góðverk.
Ég vil ekki gjafir.
En mig langar að taka aftur allt það ljóta sem ég hef sagt fjölskyldunni
þótt hún geri það ekki líka.
Mér er sama. Mér þykir vænt um þau öll. Líka Buzz.
Þótt ég fái ekki að sjá þau öll má ég þá bara hitta mömmu?
Ég skal aldrei biðja um annað. Ég vil bara fá mömmu.
Ég veit það verður ekki í kvöld
en lofaðu að ég sjái hana aftur. Einhvern tímann. Hvenær sem er.
Þótt það verði bara einu sinni og í fáeinar mínútur.
Ég verð að segja henni að ég sjái eftir þessu.
Þetta hreif strax!
Mamma, fyrirgefðu.
Sömuleiðis..
Gleðileg jól, mamma.
Gleðileg jól, elskan.
Þakka þér fyrir.
Við skulum fara.
Hvernig vissirðu að ég var hér?
Þú hefur áhuga á jólatrjám og þetta er það stærsta.
Hvar eru öll hin?
Á hótelinu. Þau voru ekki heldur hrifin af pálmatrjám.
Hvað er að sjá? Kominn morgunn.
Þetta er jóladagsmorgunn.
Gerðu þér ekki of miklar vonir.
Ég efa að jólasveinninn fari á hótel.
Ertu bilaður? Hann er alls staðar.
Hann fer alls staðar.
Vaknið, jólin eru komin.
Mamma, pabbi. Jólin eru komin!
Hvaðan kemur þetta?
Mamma! Pabbi! Þið verðið að sjá þetta!
Hjálpi mér!
Erum við í réttu herbergi?
Ekki opna mína pakka.
-Hver er hr. Duncan? -Duncan? Ég veit það ekki.
Verið öll róleg.
Róleg!
Jæja þá.
ef Kevin hefði ekki klúðrað öllu aftur
værum við ekki í þessu fullkomna,
risastóra hótelherbergi með öllu þessu ókeypis dóti.
Og því
finnst mér sanngjarnt að Kevin fái að opna fyrsta pakkann.
Síðan ég og svo koll af kolli.
Gleðileg jól, Kev.
Gleðileg jól, Buzz.
Gleðileg jól, Kevin.
Ágætt! Gleðileg jól!
Nóg komið af væm...
Tilfinningasemi. Byrjið nú öll.
Geymið öll pappírinn. Við getum notað hann næsta ár. Og slaufurnar.
Gleðileg jól.
Ég er með dálítið handa þér.
Hvað er þetta?
Það er turtildúfa, Ég á eina. Þú átt eina.
Við verðum vinir meðan við eigum turtildúfurnar.
Þakka þér fyrir.
Ég gleymi þér ekki. Treystu mér.
Reikningur fyrir herbergisþjónustu.
Gleðileg jól.
Góð fjölskylda.
Í alvöru.
Ís, M&M, kirsuber
Í alvöru gleðileg jól.
Skattur og þjóngjald $239.43 ALLS $967.43
Eyddirðu 967 dölum í herbergisþjónustu?